Add managed catalog sync and player UX improvements

privacy.html

@@ -258,10 +258,10 @@
       <p class="eyebrow">Pravilnik</p>
       <h1>Pravilnik o zasebnosti</h1>
       <p class="lead">
-        Ta stran pojasnjuje, katere podatke uporablja spletna aplikacija RadioPlayer, zakaj jih uporablja in
-        kje se ti podatki hranijo. Besedilo velja za uporabo spletne aplikacije in njene PWA namestitve.
+        Ta stran pojasnjuje, katere podatke RadioPlayer shrani samo v vašem brskalniku, zakaj jih uporablja in kako
+        jih lahko izbrišete. Besedilo velja za spletno uporabo aplikacije in za njeno PWA namestitev.
       </p>
-      <div class="meta">Velja od: 28. 4. 2026</div>
+      <div class="meta">Velja od: 29. 4. 2026</div>
 
       <div class="sections">
         <section>
@@ -283,8 +283,10 @@
           <h2>Kje se podatki hranijo</h2>
           <p>
             Zgoraj navedeni podatki se hranijo lokalno v vašem brskalniku oziroma v podatkih spletnega mesta na vaši
-            napravi. RadioPlayer teh nastavitev ne pošilja na lasten strežnik in jih brez vašega dejanja ne deli z
-            drugimi uporabniki.
+            napravi. Za trajnejše shranjevanje nastavitev in postaj aplikacija uporablja brskalnikovo lokalno bazo
+            IndexedDB. Ob prvi uporabi nove različice lahko prenese tudi stare lokalne nastavitve iz prejšnje lokalne
+            hrambe, da se vaši podatki ohranijo. RadioPlayer teh nastavitev ne pošilja na lasten strežnik in jih brez
+            vašega dejanja ne deli z drugimi uporabniki.
           </p>
           <p>
             Aplikacija uporablja tudi predpomnjenje datotek aplikacije za hitrejši zagon in delovanje brez ponovnega
@@ -304,14 +306,19 @@
             Sender SDK. Pri tem lahko Google oziroma naprava za predvajanje obdelujeta podatke, potrebne za sejo
             oddajanja in usmerjanje medijev.
           </p>
+          <p>
+            Na napravah Apple lahko aplikacija ponudi tudi AirPlay izbiro izhoda. V tem primeru se medijski tok
+            preusmeri na izbrano AirPlay napravo prek zmožnosti vašega brskalnika in operacijskega sistema, zato lahko
+            zunanja naprava ali Apple obdelujeta podatke, potrebne za vzpostavitev in upravljanje predvajanja.
+          </p>
         </section>
 
         <section>
           <h2>Piškotki in analitika</h2>
           <p>
             Trenutna različica aplikacije ne uporablja analitičnih skript za profiliranje uporabnikov in ne nastavlja
-            lastnih piškotkov za oglaševanje. Aplikacija za shranjevanje nastavitev uporablja lokalno hrambo brskalnika,
-            ne klasičnih piškotkov.
+            lastnih piškotkov za oglaševanje. Aplikacija za shranjevanje nastavitev uporablja lokalno hrambo brskalnika
+            in IndexedDB, ne klasičnih piškotkov.
           </p>
         </section>
 
@@ -342,10 +349,6 @@
         </section>
       </div>
 
-      <p class="note">
-        Če aplikacija v prihodnje doda prijavo, obrazce ali dodatne zunanje storitve, je treba ta pravilnik ustrezno
-        dopolniti.
-      </p>
     </main>
   </div>
 </body>